INICIO
 

 

La Catrina por Diego Rivera

LOS VERBOS


ENTERRAR: ENTERRER ESTAR MUERTO : ÊTRE MORT
FALLECER : DÉCÉDER / TREPASSER INCINERAR : INCINÉRER
MORIR : MOURIR PERECER : PÉRIR
RESUCITAR : RESSUSCITER SER MUERTO : ÊTRE TUÉ

 

VOCABULARIO


el arte funerario : l'art funéraire el ataúd : le cercueil
el cadáver : le cadavre la calavera : le crâne
el Campo Santo : le cimetière el cementerio : le cimetière
las cenizas : les cendres el coche fúnebre : le corbillard
la corona mortuoria : la couronne mortuaire la corona funeraria : la couronne funéraire
el cortejo fúnebre : le cortège funèbre la cremación : la crémation
la cruz : la croix el cura : le curé
de luto : en deuil el depósito de cadáveres : la morgue
el día de Todos los Santos  : la Toussaint el difunto : le défunt
el dolor : la douleur en herencia : en héritage
el enterrador : le croque-mort el entierro : l'enterrement
el epitafio : l'épitathe el esqueleto : le squelette
la eternidad : l'éternité las exequias : les obsèques funerales
la extremaunción : l'extrême-onction el fallecimiento : le décès
la fosa común : la fosse commune los funerales : les funérailles
la guadaña : la faux la herencia : l'héritage
la iglesia : l'église el Infierno : l'Enfer
la inhumación : l'inhumation inmortal : immortel
el Juicio Final : le Jugement Dernier llevar luto : porter le deuil
la lápida : la pierre tombale el luto : le deuil
el más allá : l'au-delà el mausoleo : le mausolée
la momia : la momie la morgue : la morgue
mortal : mortel la muerta : la morte
la muerte : la mort el muerto : le mort
la necrópolis : la nécropole una notificación de defunción : un avis de décès
el panteón : le panthéon el panteón : le caveau
el Paraiso : le Paradis el pésame : les condoléances
las pompas fúnebres : les pompes funèbres el Purgatorio : le Purgatoire
recibir una herencia : faire un héritage la reincarnación : la réincarnation
el reloj de arena : le sablier los restos mortales : la dépouille
el sacerdote : le prêtre el sarcófago : le sarcophage
la sepultura : la sépulture el sepulturero : le fossoyeur
tieso : raide mort el tránsito : le trépas
la tristeza : la tristesse la tumba : la tombe
la tumba : le tombeau la urna : l'urne
la vida : la vie  

 

LOCUCIONES


aquí yace : ci-gît
 
criar malvas : manger les pissenlits par la racine
dar el pésame a alguien : présenter ses condoléances à quelqu'un
decir adiós a algo : faire son deuil de quelque chose
despedirse de algo : faire son deuil de quelque chose
entregar el alma a Dios : rendre l'âme
 
estirar la pata : passer l'arme à gauche
QEPD / Que en paz descanse : Qu'il repose en paix